1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[vogels fluiten]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[elektronische stem] Wakker worden!
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
Word wakker!
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
Word wakker!
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
Word wakker!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
Word wakker!
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Word wakker!
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [klik]
- Word wakker!
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[heavy metal muziek speelt]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
Eerste schooldag.
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
Ah. Vreemde stad,
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
Nieuw huis, geen vrienden.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
Ik ben opgewonden.
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[muziek gaat door]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
Ik heb niets om te dragen.
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
Geweldig.
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
Nee.
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[radio] We hebben een sig-alert
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
op de Santa Monica
10 snelweg in oostelijke richting.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Een uur vertraging
vanwege drie voertuigen...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
Schat, het is daarbuiten een patstelling.
Ik moet rennen.
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[vrouw] Wees zo beneden.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
Mam, laten we vandaag gaan winkelen.
Ik ga morgen naar school.
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Eerste indrukken zijn belangrijk.
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
Je zult het maken
een prachtige eerste indruk.
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
Iedereen ziet eruit alsof ze dat hebben gedaan
stapte uit een videoclip.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
Ik heb niet het juiste haar.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[heavy metal muziek speelt]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
Brandon, sta op.
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
Wakker worden. Je zorgt ervoor dat we te laat komen.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
Geef mij één reden.
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
Je moet me helpen uitzoeken
iets om te dragen.
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
Wat is het verschil?
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
Brandon, ik weet dat je dat was
Meneer Populariteit thuis,
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
maar ik ga niet
Minneapolis te missen.
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
Niemand kent mij hier.
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
Ik zou iedereen kunnen zijn.
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
Ik zou iemand kunnen zijn.
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
Zoals wat, homecoming queen?
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [spott] Geweldig.
- Hé, kijk, waarom niet?
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
- Ik bedoel, je bent schattig genoeg.
- [deur gaat open]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
Hé, onthoud
dat zwarte t-shirt dat je droeg
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
bij Denise Baum
4 juli feest?
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
Dat was cool.
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
Nee.
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[deur gaat dicht]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
Oké, prima.
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
Ze is een uur bezig
bij de spiegel,
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
en nu heeft ze dat
om haar kleding te veranderen.
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
Waar is de broodrooster?
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
Ik sla het ontbijt over.
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[themamuziek speelt]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\an8}We zullen het nodig hebben
een verhoging van onze uitkering.
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- Ja.
- Ja.
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[over PA] Yo, yo, dit is het
de flits komt naar je toe
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
met meer dan 500 vervelende jammin',
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
lichaam slaat watt op KWH,
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
de stem van West Beverly High.
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[hoorn toetert]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\an8}[via P.A.] Welkom,
aankomende eerstejaars.
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[hoorn toetert]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
Ik hou van deze plek!
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
Hebben ze je een vergunning gegeven?
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Hallo, Steve.
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
Waar was jij de hele zomer?
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
Ik heb geprobeerd je te bellen
zo'n 300 keer.
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
Je hebt een neuscorrectie.
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Ja, dat deed ik.
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
Het ziet er... Het ziet er goed uit.
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
Een grote verbetering, hè?
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
Ze namen een voet af.
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
Nu weet ik het
waarom ik het uitgemaakt heb.
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
Hé, ga ervan af.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
Ik heb het je geleerd
hoe je die koppeling moet bedienen.
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
Ik rijd een automaat,
heel erg bedankt.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
Figuren.
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[hoorn toetert]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[auto-alarm]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
Lekker bezig.
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
Tot ziens.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- Doei.
- Doei.
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ Ik denk dat je in vuur en vlam staat ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ Ik denk dat jij de leukste bent ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ Je weet het
Wat je vasthoudt ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ Je hebt mij in je handpalm ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
- Zoek me tijdens de lunch, oké?
- Zeker.
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
Ik wil er niet uitzien
een nerd zonder vrienden.
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
Geweldig. Samen zullen we er zo uitzien
twee nerds zonder vrienden.
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
Een grapje, oké?
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
Eh... dat wordt verondersteld
om hier in te checken.
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
Zwemteam,
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
sportredacteur
van je schoolkrant,
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
door het hele land,
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
en het is je nog steeds gelukt
een 3,8 behouden?
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
Toneelclub, studentenraad,
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
bijna een echte "A" -student.
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
Ik help haar
met haar huiswerk een beetje.
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
Jullie zijn allebei gewend dat het goed gaat.
Jullie zijn allebei presteerders.
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
Ik wil niet kleiner worden
jullie prestaties, jongens,
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
maar ik zal je ook niet voor de gek houden,
West Beverly High is zwaar.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
De kinderen zijn erg competitief.
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
Als u problemen ondervindt,
academisch of anderszins,
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
kom met mij praten.
Daarom ben ik hier.
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[bel gaat]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
Ga aan de slag. Ik wil je niet
te laat komen voor je eerste les.
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
Meneer Clayton, wilt u?
leg het uit aan deze jongeman
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
onze nieuwe beperkingen
op leer dit jaar?
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
Hé, hoe gaat het, Scott?
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
Ik kan mijn kluisje niet vinden,
nummer 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Deze plek is enorm. Vijf keer
groter dan Junior High.
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
De stappen zijn nog groter.
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
Maar de babes zijn schandalig.
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
Kies uw stoel met zorg.
De persoon naast je
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
zal uw laboratoriumpartner zijn
voor de rest van het semester.
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
Sorry, het is bezet.
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
Door wie?
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
Door dat meisje.
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
Hier. Ik heb een stoel voor je bewaard.
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
Kijk, ik denk dat je mij hebt
verward met iemand anders.
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
Dat is oké. Ik ben vriendelijk.
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
Bedankt.
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
Mijn naam is Brenda.
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
- Ik ben Kelly.
- Hoi.
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
Ben je slim?
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
Soort van.
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
Deze klas is een echte bitch.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[deur sluiten]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\an8}[Spaans spreken]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
Hoe nep. Dame krijgt betaald
om haar moedertaal te spreken.
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
Pardon.
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
Eh, is Andrea Zuckerman in de buurt?
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
Ik ben zij.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
Hola.
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
We zijn samen in het Spaans.
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
Ik ben Brandon.
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
Hola.
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
Dus ik wil schrijven
voor het papier.
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
Kun je schrijven?
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
Nou, ik was de sportredacteur
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
op mijn oude school in Minneapolis.
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
Geweldig. Welk verhaal
wil je dekken,
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
de verwijdering van giftig afval
in onze scheikundelessen
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
of de waterpolowedstrijd voor meisjes
tegen Beverly High?
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
Wij hadden geen meisjes
waterpoloteam terug naar huis.
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
Dus ik neem
de nieuwe ervaring.
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
Hoe laat begint het spel?
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
Je bent absoluut gezakt voor mijn test.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
Ik begrijp het niet.
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
Wanneer een man wil werken
op de schoolkrant,
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
Ik vraag hem,
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
wil je dekken
de waterpolowedstrijd voor meisjes
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
of het verhaal over giftig afval?
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
Geen enkele man heeft dat ooit gewild
om het verhaal over giftig afval te doen.
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
Waarom is dat, Brandon?
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
Menselijke natuur?
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
Dit is de hoogst gerangschikte
middelbare schoolkrant.
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
Ik ben van plan dat zo te houden.
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
Dus ik stel voor dat je het plaatst
je dromen opzij
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
van het bewerken van de badpakkwestie
van Sport geïllustreerd.
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
Lange werkdagen en grote deadlines
en volkomen toewijding.
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
Nog steeds geïnteresseerd?
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- Wauw. Je bent intens.
- Ik weet.
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
Maar dat is wat er nodig is
om te doen wat we hier doen.
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
Als je het niet gaat maken
de offers,
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
Ik begrijp het volkomen.
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
Ik zou moeten beginnen met interviewen
de conciërge, hè?
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
Bewaarder.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
En Brandon,
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
leuk je te ontmoeten.
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
Ook leuk jou te ontmoeten.
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[Kelly] Het is een goede zaak
je hebt me ontmoet toen je dat deed.
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
West Beverly is niet zo
andere scholen.
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
Kinderen hier zijn rijker.
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
Sommige van hun ouders
zijn beroemdheden.
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
Dus dat is het zeker
niet je normale middelbare school.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
En sociaal,
het is echt intens.
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
Maak één verkeerde beweging,
en jij bent geschiedenis.
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
Als mensen je alleen zagen eten,
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
zoals die kerel daar.
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
Weet je, ik had veel geweldige dingen
vrienden op mijn oude school.
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- In Minneapolis?
- Ja.
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- Hoi.
- Hoi.
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
Maar het is zo koud. Ik zou het nooit kunnen
omgaan met kou.
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- Je zou er wel overheen komen.
- Oh. Ik zou dik worden.
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
Het is geweldig. De hele winter
je kunt eten wat je wilt,
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
en verberg het
onder dikke truien.
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
Dat is zeker
niet Beverly Hills.
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Er is altijd iemand
een poolparty geven.
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
Je snapt het dus nooit echt
uit te varken.
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
We hebben al deze lectuur.
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
The Great Gatsby. Volgende week.
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- Dat is een boek uit groep 11.
- Ja.
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
Plus Trig, Geschiedenis, Frans.
Het is schandalig.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
Wat gaat er gebeuren
voor ons sociale leven?
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
Ik vraag het aan mijn moeder
voor een docent.
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
Als je het verpest
in de negende klas,
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
je kunt blijvende schade veroorzaken
je middelbare school GPA.
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
Denk snel.
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
Ik haat jocks.
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
"Vrijdag terug naar school jam,
Toplaan 150."
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
Ja! Ja, we zijn er.
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
Wij zijn er.
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
O, mijn God. Dat is
Het huis van Marianne Moore.
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
Ze is ongelooflijk rijk,
maar zo'n feestmeisje.
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
Ik hoor dat haar huis zo groot is,
je hebt een kaart nodig om er omheen te komen.
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
Ik kan het niet geloven
ze nodigt de hele school uit.
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
Dat moeten 1.800 mensen zijn.
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
Nou, maak er maar 1.300 van.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
Wil je samen gaan?
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
Ja. Zeker.
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
Geweldig.
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
We gaan nog steeds.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben
tot en met de eerste schooldag.
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
Dus wat dacht je?
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
Dat zijn wij zeker niet
in Minneapolis niet meer.
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
Wat dacht je?
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
Het is raar om niemand te kennen.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
Ik weet niet wie ze zijn.
Ze weten niet wie ik ben.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
Ik heb het gevoel wel een beetje
dat mensen
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
wilde mij gedag zeggen,
maar ze waren er bang voor.
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
Ik weet wat je bedoelt. Ik was
de hele dag die looks krijgen.
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
Dus we gaan naar dit feest?
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- Zeker.
- Hoe laat moeten we daarheen gaan?
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
Ik denk dat het heel oncool zou zijn
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
als we vóór 10.00 uur aanwezig waren.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
Eigenlijk heb ik al plannen gemaakt.
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- Met wie?
- Gewoon een paar vrienden.
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
We gaan samen. Een meisje
ding. Maar je moet je bij ons aansluiten.
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
Nee. Dat is in orde.
Ga je gang. Veel plezier.
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
Echt? Je zult niet boos zijn?
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
Boos?
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
Ben ik zo iemand
dat raakt van streek?
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
Serieus, het is geen probleem.
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
Ik zie je daar.
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[meisjes giechelen]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[toeter toeteren]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
Oh, mijn God, ik zou sterven
als mijn moeder dat bij mij zou doen.
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[meisje] Geef haar een pauze.
Ze komt van buiten de stad.
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
Mam, dit is Kelly.
Kelly, dit is mijn moeder.
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
- Hallo, Kelly.
- Hoi.
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
Dit is Donna
en Cathy en Michelle.
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[allemaal] Hallo.
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
Leuk je te ontmoeten.
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
Je ziet eruit alsof je er klaar voor bent
om een goede tijd te hebben.
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[meisjes lachen]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
Wanneer is je avondklok?
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- Pardon?
- Mam, ik heb het je verteld.
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
- Middernacht, oké?
- Het is 12.30 uur.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
Oei!
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12:15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[motor start]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
Dat was zo gênant.
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[meisjes lachen]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[muziek van feest]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
Alsjeblieft, vriend.
Ik weet precies waar ik het moet plaatsen.
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
- Hé, Steve.
- Brandon, hoe gaat het?
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
Goed. Mooie auto.
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
Je moet iets hebben
om voor te leven, toch?
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
Wat is er aan de hand met dit meisje?
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
Ik bedoel, heeft ze ouders?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
Stap in.
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Oké.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
Welkom bij West Beverly High.
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[hoorn toetert]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[rockmuziek van feest]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
Dames.
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[zingen van heavy metal]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
Hé, Kelly. Je ziet er goed uit.
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
Dat heeft hij nooit gedaan
zei al eerder hallo tegen mij.
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
Oké. Het heeft dus je leven veranderd.
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
Hé, misschien had ik dat wel moeten doen
de bult is van de mijne weggenomen.
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
Ik had een afwijkend septum.
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
Neuscorrectie, weet je wel?
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
Een neuscorrectie?
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
Het is prachtig.
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
Dat is het, nietwaar?
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
Ik wou dat ik er zo uitzag
toen ik eerstejaars was.
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
Ik vind deze leuk.
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- Naar wie zwaai je?
- Mijn broer, Brandon.
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
O, hij is schattig.
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
Oh God, hij hangt rond
met Steve Sanders.
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- Wie is dat?
- Mijn ex.
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
Hij heeft het moeilijk
de boodschap krijgen
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
dat is het o-v-e-r.
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
Mijn zus daar.
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
Ze is aan het rondhangen
met Kelly Taylor.
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- De blondine?
- Ja.
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
Ze is schattig.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
Ja. Ze is mijn ex-vriendin.
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
Wat is er gebeurd?
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
Ik heb haar gedumpt.
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
Man, dit is schandalig.
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
Over nog een paar uur,
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
meisjes zullen nemen
hun topjes eraf.
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- O, denk je?
- Zeker.
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
O, wij zullen hier niet zijn.
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
Mijn moeder komt
om ons om 11.00 uur op te halen.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
Als ik vlees zie, blijf ik.
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
Hé, hoe gaat het, jongens?
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
Ik denk dat we moeten vertrekken.
Ik voel me niet welkom.
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
Gewoon ontspannen en hebben
een klap of zoiets.
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
Daar is dat meisje
Ik vertelde je over.
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- Waar?
- De blondine.
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
Ik vraag me af of ze zou gaan
voor jongere jongens.
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
Oh. Ik betwijfel het.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
Ik ga verhuizen
iets dichter bij haar.
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
Hoe zit het met mij?
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
Mengen.
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
Geen eerstejaars.
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
Pardon.
Ben je hier alleen?
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[zucht]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
Ik geloof het niet.
Ik ben hier ook alleen.
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
Dit feest is echt klote.
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
Ik weet.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
Ik bedoel, voor iemand
die niemand kent.
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
Waarom ken je niemand?
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
Ga niet naar Beverly
of West-Beverly?
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
Ik ga naar West-Beverly,
maar ik ben net hierheen verhuisd.
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
Gelukkig jij.
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
Ja.
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
Dus, wat is jouw verhaal?
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
Je bent sexy.
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
Bedankt.
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
Jij ook.
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
Wil je dansen?
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- Zeker.
- Hier?
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- Oké.
- Oké.
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[langzame muziek speelt]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
Weet je, deze partijen
Ik haat ze.
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
Elk jaar hetzelfde publiek,
dezelfde mensen.
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
Dus waarom kom je?
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
Ik had geen keus.
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
Waarom niet?
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[zucht] Het is mijn huis.
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Wacht even. Wauw, wauw, wauw.
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- Is dit jouw feestje?
- Je ruikt zo lekker.
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
Wat draag je?
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
Ik weet het niet.
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
Getijde?
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
Dus hoe heet je?
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
Marianne.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
Wat is je naam?
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Brandon.
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
Hallo, Brandon.
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
Hoi.
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
Is dit dan niet raar?
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
Met niemand praten
op je eigen feestje?
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
Ik weet het niet.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
Mijn ouders hebben het mij geleerd
sociaal zijn.
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
God weet dat ze dat zijn.
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
Alleen omdat ik populair ben, niet
bedoel ik dat ik iedereen leuk moet vinden.
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
Het was leuk je te ontmoeten.
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
Hé, hé. Wacht even. Eh...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
Zou ik je een keer kunnen bellen?
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
Zeker.
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
Altijd.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
Probeer het niet uit te smeren.
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[popmuziek speelt]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
Iedereen!
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
Ga ervoor!
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
Het enige wat we moeten doen
is om valse identiteitsbewijzen te krijgen,
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
ga naar clubs, ontmoet oudere jongens.
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
Je denkt echt
Kunnen we doorgaan als 21?
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
Het zit allemaal in de houding.
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
Hé, hé. Hoi.
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
Hoi.
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
Wil je dansen?
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
Nee, bedankt. Het gaat goed met mij hier.
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
Ach, kom op.
Iedereen danst.
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
Wat wil je van mij?
Ik zei dat ik niet wil dansen.
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
Je hebt het zo koud, weet je dat?
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
- Zet je er overheen, Steve.
- Nee. Kom over jezelf heen.
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
Je was heel sterk, Kel.
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
- Eww!
- Eww! Ga groot.
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
Ken je haar?
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
Ja. Ik ken haar.
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
Ze is heet.
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
Zij is de grootste teef
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
op West Beverly High.
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
Ik zou het moeten weten.
Ik ben een jaar met haar uitgegaan.
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb haar gedumpt.
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
Ze is slecht in bed.
Ze heeft een nare persoonlijkheid.
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
Daar kan ik mee leven.
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
Wie ben je?
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
Oh, David Silver.
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
Steve Sanders.
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
Wacht even. Wachten.
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
Wachten. Je moeder, eh,
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
zij is niet...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
Samantha Sanders?
Van Het Hartley House?
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
Ik ben opgegroeid met het kijken naar die show,
in herhalingen.
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
Vijf jaar lang was ze dat
op kanaal 4 om 7.30 uur,
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
dan kanaal 7 om 6.30 uur,
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
en toen was ze twee keer per dag aan.
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
Eén keer om 9.00 uur en vervolgens om 5.30 uur.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
Oké. Ik begrijp het punt.
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
Ik moet je vertellen,
Ik hou van je moeder.
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
Ik bedoel, ze is, zoals,
de perfecte moeder.
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
Kijk, ik haat
om je hart te breken,
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
maar mijn moeder,
ze is niet de perfecte moeder.
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
En dat is niet het perfecte meisje.
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
Rijden?
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
Scott. Scott.
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
Heb je een vriend van mij gezien?
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
Hij is een beetje mager en nat.
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
Je hebt me gedumpt, sukkel.
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[Steve] Oh, kom op.
Ik ben in orde.
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
Ik kan rijden. Ik kan rijden.
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
Kom op, kerel.
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
Hé, laten we niet gek worden,
oké?
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
Wij hebben hem.
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
Kerel, je rijdt niet.
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
Je bent vernield.
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
Het is mijn maatje.
Hij brengt mij naar huis.
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
Hé, kerel.
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
Ik kan het niet...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
Dit is mijn auto.
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
O, mijn God.
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
Hier zijn de autosleutels, vriend.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[autodeur openen]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
- Hé, nuchter worden.
- Hartelijk dank.
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[Steve] Ah, let op mijn voeten.
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
Dus, waar woon je?
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
Ik woon in, eh,
Doheny-weg. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
Kijk, ik denk het niet
Ik kan dit.
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
Steek gewoon het gas in het contact
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
en stap op de sleutel.
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Voordat we gaan,
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
Ik moet je één ding vertellen.
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
Wat?
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
Ik heb mijn licentie niet.
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
Is dat een probleem?
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
Ja-ha!
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[Steve lacht]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
Denk van niet.
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[motor start]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[motor toeren]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[mompelen]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[toeren stopt]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[banden piepen]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[Steve lacht]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[popmuziek speelt]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
Ik heb wat lucht nodig.
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
Hé, doe dat niet.
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
- Hoi.
- Hé, ho, hé.
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
Waar heb je geleerd
Hoe moet je rijden?
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
Kijk, het gaat beter met mij
dan je zou kunnen,
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
en ik weet niet hoe.
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
Je zou zo'n auto kopen
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
en zelfs nadenken
dronken naar huis rijden.
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
Ik rij niet. Jij rijdt.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
Oh.
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
Hoi. Hoe gaat het?
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
O, mijn God.
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
Hé, Steve. Er is een nerd
het besturen van uw auto.
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
Ze heeft het je verteld.
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
Ga zitten. Er staat een agent achter ons.
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
Wilde stakingen nummer één!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
Het is niet grappig.
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[Steve lacht]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[Steve] Oké.
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
Ik ben in orde.
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
Heel erg bedankt, vriend.
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
Ik ga je herinneren
hiervoor.
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[David] Geen probleem.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
Ik zie je later.
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[crash]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[Brenda] Dus dat moet wel zo zijn
behoorlijk opgewonden.
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
Waarom?
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
Vandaag zie je Marianne.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
Zou je stoppen
daarmee al?
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
Je bent geweest
het hele weekend over haar praten.
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
‘Vind je haar mooi,
Brenda, ik bedoel echt mooi?"
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
"Denk je
Gaat ze met mij uit?"
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
Ik wou dat ik iemand had ontmoet
op het feest.
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
Dat zul je.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
Nou, dat weet ik niet, Bren.
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
We zijn zo verschillend.
Ik bedoel, ze is zo rijk,
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- en we zijn zo...
- Normaal?
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
Ja.
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
Hoe kon ik dat weten
als ze überhaupt serieus is?
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
Ze heeft waarschijnlijk gepraat
voor een miljoen jongens.
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
Maak je een grapje? Ze zou geluk hebben
om een date met je te hebben.
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
Dat zeg je alleen maar
Omdat jij mijn zus bent
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
en je moet dingen zeggen
zo.
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
Ik niet. Dat zeg ik
objectief, als meisje.
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
O, dat klopt.
Je bent een meisje.
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
Dat ben ik vergeten
voor een seconde.
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[over P.A.] Yo. En nu
voor het ochtendflitsrapport.
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
Vrijdagavondfeest om
Het huis van Marianne Moore was...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
Ja, en wij al
heb een kanshebber
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
voor de flitsman van het jaar.
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
Een grote verspillingszaak.
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
Steve Sanders.
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
Herinner je je nog veel, Steve?
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[jongens lachen]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
Probeer niet te veel te staren.
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
Hoe gaat het?
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
Niet zo goed.
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
Luister, heb je de man gezien?
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
die mij naar huis reed
van die partij?
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\an8}[Spaans spreken]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\an8}- Nee. Waarom, wat is er gebeurd?
- Iemand heeft opgeteld...
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[student] Shh.
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- Señorita Prado.
- Z.
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Iemand heeft mijn auto total loss gereden.
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\an8}[leraar] Y, Esteban...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
Wat zei ze?
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
Ik denk dat ze jou wil
om de slager te zijn.
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
Wat? [grinnikt]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
Kijk.
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
Ik wil het niet zijn
de slager, oké?
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
Je bent estoy vegetariër?
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
Hij gaat mij vermoorden.
Ik wacht gewoon om te sterven.
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
Ik kan je niet geloven
reed met zijn Vette.
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
Waar heb je geleerd
hoe moet je rijden?
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
Mijn vader laat mij soms rijden.
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
Mijn ouders zijn gescheiden.
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
Mijn vader laat mij domme dingen doen,
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
omdat hij alleen mij ziet
in het weekend.
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
Dat had Doln gedacht
de chemische formule voor water
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
was HO. Hoe.
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
O ja, inderdaad.
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
Dit gaat geweldig worden.
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
- Laat me eens kijken.
- Nee. Nog niet.
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
Je zult erin kunnen komen
elke club in de stad hiermee.
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
Ik ben zo'n kunstenaar.
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
Pardon. Dames achterin
van de kamer.
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
Ik ben niet in de stemming
kleuters les te geven.
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
Heb de beleefdheid
aandacht besteden
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
of ga nu mijn klas uit.
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[fluisterend] Ik zal het je laten zien
tijdens de lunch, oké?
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
O, wauw. 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
Denk je dat iemand
zou geloven dat ik zo oud ben?
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
Allereerst niemand hier
weet het zelfs
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
wat een Minnesota
rijbewijs eruit ziet.
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
Hoe dan ook, ik denk dat het er allemaal vanaf hangt
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
of de portier erover nadenkt
je bent schattig of niet.
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
Het is tegen de wet.
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
Ik heb nog nooit een wet overtreden.
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
God, ik ben zo'n watje.
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
Het ergste dat kan gebeuren
is dat ze je niet binnenlaten.
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
Dus, wanneer gaan we?
dit eens testen?
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
Zaterdagavond. De blauwe leguaan.
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
Zijn wij daar?
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
Zeker.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
- Ja.
- Akkoord.
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
Marianne.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
Marianne.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- Hoi.
- Hoi.
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
Wat ben je aan het doen
hier ver weg zitten?
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
Het is mijn gereserveerde tafel.
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- Vind je het erg als ik ga zitten?
- Nee. Ga ervoor.
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
Geweldig feest gisteravond.
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
Ik dacht dat je dat zei
je hebt een slechte tijd gehad.
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
Nee. Ik bedoelde het onderdeel
waar ik je ontmoette.
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
Oh.
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
Bedankt.
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
Wil je gaan
weekendje naar Parijs?
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
Als we vrijdagavond vertrekken,
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
we komen wel terug
tegen maandagochtend.
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
Ik hoef maar twee lessen te missen.
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
Ernstig?
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
Eh... nee.
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
Nee, niet serieus.
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
Nee. Wij kunnen het.
Het is mogelijk.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
Nee. Ik maakte een grapje.
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
Echt.
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
Hé, waarom redden we Parijs niet?
voor nog een weekendje?
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
Misschien ergens heen gaan
iets lokaler.
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
Zoals zaterdagavond,
misschien rond 20.00 uur?
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
Oké. Klinkt geweldig.
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
Je weet waar ik woon.
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
Geweldig.
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
Wil handelen
voor pindakaas en jam?
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[lachen]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
Jij kent een plek om te dineren
op een zaterdagavond?
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
Waar is het artikel
over giftig afval?
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- Ik houd pagina één vast.
- Ik ben ermee bezig.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
Ik moet met meneer Ridley praten
over scheikundige feiten.
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
Brandon, kom op,
we hebben een deadline.
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
- Ik weet het, deadline.
- Morgen, of ik doe het zelf.
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
Het is mijn reputatie die op het spel staat.
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
Oké!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
Waarom was je dat niet
op het feest van Marianne Moore?
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
- Brandon, ik ga nooit naar feestjes.
- Waarom niet?
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
Want rondhangen
met mensen die dom doen
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
gaat mij niet pakken
naar de Ivy League.
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
Heb je niets
in je leven naast school?
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
Brandon, wie heeft de tijd?
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
Ik ben al tien uur bezig
gemeenschapsdienst per week.
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
Waar de Ivies dol op zijn.
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
Ja.
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
Hasta luego.
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
Maanschaduwen.
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- Pardon?
- Het is in Malibu.
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
Heel romantisch.
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
Bedankt.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
Is zij speciaal?
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
Ik weet het niet.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
Dat zou ze kunnen zijn.
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
O, jongen. Deze plek
is een ramp.
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
Het is gewoon de manier
Ik houd de zaken georganiseerd.
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
Je hebt niet zoveel gedragen
make-up in Minneapolis.
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
Ik weet dat het er warm uitziet, nietwaar?
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
Lieverd, dat heb je niet nodig
veel make-up.
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
Mam, het is Beverly Hills. Je hebt
een beetje glamoureus zijn.
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
Je zou mijn make-up kunnen lenen
wanneer je maar wilt.
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
Eh, dus, van wie is het feest?
deze keer?
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
Ik weet het niet.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
- Kelly rijdt?
- Mm-hmm.
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
Nou, ik ga het gewoon halen
het adres van haar.
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
Je weet wel, ouders
in Beverly Hills
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
laten hun kinderen waarheen gaan
ze willen en doen wat ze willen.
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
Ze worden behandeld als volwassenen.
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
Maar dat zijn ze niet.
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
Dat ben je niet.
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
Kijk, mama, weet je
dat je mij kunt vertrouwen.
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
Fijn, goed.
Ik geef je Kelly's nummer.
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
Luister, ik wil je naar huis
om 12.00 uur. Ik meen het.
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12:45.
- 12:15.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[zucht]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
Uhm.
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- Hoi.
- [allemaal] Hallo.
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
Hoe gaat het?
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
Oké.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[rockmuziek speelt]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
[portier] ID's, dames.
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
Bedankt.
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
Bedankt.
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
Laten we wat ID's zien, dames.
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
Geef ons een pauze, oké?
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
Geef me een pauze.
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
Wij waren hier vorige week.
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[Kelly] Meen je dat?
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
Ik geloof het niet.
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
Oké, je bent binnen.
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
Ik zie jullie binnen.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- Doei.
- Doei.
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- Sorry.
- Wat?
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
Doe de toevoeging. Ik ben 21.
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
Laten we het nog eens zien.
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
Dit is wat ik doe met valse identiteitsbewijzen.
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
Jij slijm!
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
Kom over ongeveer vijf jaar terug.
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
Brenda!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
Laten we gaan, Kelly.
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
Verdomme.
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
Hoe zit het met Brenda?
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[funkmuziek speelt]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- Heb je ze gezien? Blond--
- Nee, nee.
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
Wat is het probleem?
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- Ik heb niemand gezien.
- Wat?
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
Ontspannen. Ik ga niet bijten.
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
- Het spijt me.
- Je ziet er gewoon boos uit.
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
Oh, het is gewoon dat mijn vrienden
heeft mij gedumpt.
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Kan ik je een drankje aanbieden?
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Nee. Ik moet mijn moeder bellen...
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
Ik bedoel een taxi of zoiets.
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
Kom op. Eén drankje.
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
Ik ben een aardige vent, eerlijk. Kom op.
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
Ik weet het niet.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
Wat zul je hebben?
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
Eh...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[Brenda] Hmm.
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
Kan ik iets voor je halen?
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
Laten we eens kijken. Ik zal een, eh...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
Een, eh...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
Dit is geen strikvraag.
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- Een bananendaiquiri.
- Interessante keuze.
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
En ik zal het hebben
een Tanqueray en tonicum.
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
- Dus, hoe heet je?
- Brenda.
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
Hallo, Brenda. Ik ben Jason.
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
Hoi.
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
Zit je op school?
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
- Ja.
- O, waar ga je heen?
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
Gok.
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
SC
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
- Wat, UCLA?
- Rechts.
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
Hé, dat is waar
Ik ging rechten studeren.
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
Echt? Dus jij bent advocaat?
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
Ja.
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
Vertel me, leef je
in een studentenhuis of in een huis?
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- Een huis.
- Welke?
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
Welk huis?
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
Ja. Ik weet alles
de studentenverenigingen daar.
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
Oh, nou, het is een nieuwe.
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
We zijn net overgestapt
uit Minnesota.
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- Staat?
- Ja.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
Het hele huis is zojuist overgedragen
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
van de staat Minnesota naar UCLA?
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- Zoiets.
- [lachen]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
Hoe raar.
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[themamuziek speelt]